屬於小書蟲的一段「包姆和凱羅」故事

「包姆和凱羅」這系列的原文書,早在1999年,就出現在小書蟲這間小小書店裡了。當時我們稱呼它們為「汪汪(包姆)和呱呱(凱羅)」(因為包姆的日文可以解釋成形容小狗的叫聲,凱羅的日文可以解釋成形容青蛙的叫聲,如果翻譯成「汪汪」和「呱呱」,也是說的通的~)

        這二隻無厘頭的搞笑主角,在當時還很默默無聞。那時我是透過一間剛營運,對童書充滿熱情的日文書進口商,接觸到這系列的書。剛入門的進口商雖然對未來懷抱著滿滿的希望,但對童書其實是外行的,也就是因為外行,沒多久後,公司也消失了。

P_20160616_102005

 

書坊營運的初期,我也只是個賣書的生手,第一次瞧見這系列的作品時,覺得畫風挺可愛。為了能把書順利推薦出去,只能自己花時間研究它們,等客人來,我就用最笨、最花精神,但也是最有誠意的方式,一頁一頁的翻著書,把故事講給客人聽。

很多客人一開始,確實是因著我的熱情而買下這些書~但這些書自己更是爭氣,裡頭暗藏的細節與驚奇,讓客人在了解它們之後,變得愛不釋手。

P_20160616_101731   P_20160616_101803  P_20160616_102905

        買過書的客人,當下次到書店時,會主動的回頭報告,他們和孩子在共讀時,又新發現了什麼有趣的小細節。如果看到有新客人對這系列的書感興趣,還會主動幫忙介紹……這幾本書,不僅拉近了父母與孩子間的距離,還能因此結交到新朋友吔!這樣的發展,跟書中的內容一樣,很令人驚奇且出乎意料呢~

P_20160616_102342  P_20160616_102405

        也不是所有人都喜愛這些書、讚賞這樣的畫風。就曾有客人說過:「這樣的圖太「匠氣」了」。「匠不匠氣」我自己其實沒那樣在意,不過書中所想到的那些令人料想不到的幽默內容及驚奇,在許多人的心裡,應該早已經是很難超越的大師等級了吧!

P_20160616_102841

 

以前賣這系列的書,真的、真的是件很辛苦的事。沒記錯的話,小書蟲曾經在2003年開春,參加過一次台北國際書展,那一年對我來說,真的是多事的一年。(小女兒在書展前幾天,意外燙傷…)但決定參加書展,是早在2個月前就排定的行程,所以即使孩子出了事,就算我的心情很沈重,也只能硬著頭皮去闖過這關了。

P_20160616_104159

        我是帶著一大堆的日文童書去參展的,這系列的書,當然也一起去了。在來幫忙的朋友當中,有一位因著買書而成為好朋友的「鹿兒媽媽」,她是最認真推薦這系列書籍的人~即使展場上參觀的人很多、秩序很亂,但她仍舊把書中一個個的小細節、在忙亂中認真的找出來指給客人看,(她因為陪自己的孩子共讀,所以對書中內容瞭若指掌)在那一次的書展中,應該有不少的孩子,是因為她的努力(講到後來,聲音都燒聲了),而有機會接觸、愛上了「包姆和凱羅」。

P_20160616_103706

 

把書認真的推薦給客人的過程中,也曾碰到過客人在聽我講完故事後,一臉茫然的回說:「這些內容我覺得沒多特別吔!不怎麼吸引我。」相對於我的熱情,客人冷淡的反應,除了出乎我的意料,也確實會打擊到我的心,不過我還是很堅強的告訴她:「沒錯!故事或許沒有太特別,但這就是〞生活〞。真實的生活中,隱藏著許許多多值得去看見、去感受…的事,而這些事就是最好的故事。」

 

P_20160616_103537

 

我的這一句「這就是生活」觸動了那位客人的心,因著「生活」這二字,她把書帶回家與孩子分享,因著「生活」的提醒,她學習用踏實的態度及不忘記自己力量的方式過日子,她用認真「生活」的角度,認真的喜愛上包姆與凱羅。

P_20160616_104004

         之後這系列的書~有了中文版。中文版的價格,到了一個不可思議的親民地步。或許是低價策略奏效,「包姆和凱羅」也迅速的成為家喻戶曉的人物,但在這樣的快速之間,卻也讓人少了更多的深刻。

P_20160616_102259

 

在看過中文版之後,我還是喜歡紙張、色彩及能完整呈現出作者創作態度的原文版~這也是「小書蟲」為什麼二十多年來都沒賣中文版的原因了。

P_20160616_102707   P_20160616_103808

 

「包姆與凱羅」是很多人童年裡深刻的記憶,既然會是深刻的記憶,要記住的,自然就應該是最美好的~這是我這間小店的一點任性主張~書坊中,有島田由佳最完整的所有作品,熟知她作品特色的人應該都知道,她的每一本故事裡的一些可愛小角色,會悄悄到不同的書中〞串門子〞~~所以要搞懂書中每個小細節的來龍去脈,就是不錯過她每一本的作品。

P_20160616_104342

 

我自己的小女兒非常喜愛這整系列的故事(她從一出生就聽這系列的故事),透過長大後的她告訴我,原來一直被她視為偶像的島田由佳,如今也快要60歲了呢!(她誕生於1963年)那年代出生的人所畫的圖,想必都是一筆一畫慢慢創作出來的(他們比較幸福,沒有被電腦過度污染)~用這樣踏實的心創造出的作品,也難怪它們隨著出版時間的累積,不是消失,而是更加的發光發熱。

能遇見一本好的作品是幸福,能遇見一整個系列的好作品,只能是〞幸福的不得了嘍!〞(很榮幸自己在很早之前,就遇見了這樣的幸福呢!)

作者: 作畫的身影

P_20160616_104543

收藏島田由佳原文作品~小書蟲有很齊全的選擇喔!

2003年年曆

包姆和凱羅系列(日文版)

英文版~

                 

厲害的賣包包家─卡拉古

(會到包姆和凱羅作品中串門子的故事)

 
 

小布跟哥哥(有正常版及迷你版喔!)

 

學數數原來很有趣的書

 

 

Facebook 外掛功能