為自己而飛的─飛天獅子


「飛天獅子」這本繪本~很久以前手手姐姐就認識它了,因為它是「活了一百萬次的貓」作者─佐野洋子的作品,活了一百萬次的貓很紅,在日本很多人討論/喜歡,我自己也覺得故事挺值得思考,是厲害的故事,因為故事厲害,所以自然對作者刮目相看,連帶的對她的其他故事,也很好奇。

飛天獅子─小書蟲的翻譯老師,把它翻成「奔向天際的獅子」,跟最近出版的中文版比起來,我比較喜歡小書蟲自己的翻譯~因為中文版翻的太簡潔了,有些小細節都省略了,不知是不是跟現在的人都不愛看文字有關,所以字數就儘量減少~~我覺得有點可惜就是了。

「奔向天際的獅子」內容是在說~有一隻鬃毛色澤光亮的獅子,因為他看起來就是很厲害、很偉大,所以被同樣是貓科的小貓咪們,崇拜/讚賞著,大家對他的讚賞,讓這隻獅子忍不住想為大家做點什麼,所以他就飛奔出去,抓了一隻好吃的獵物,大方的在家裡請客~

小貓咪們從一開始對獅子的純粹欣賞,到後來對獅子抱持著理所當然的期待,他們每天都去找獅子,所以獅子只好每天都飛出去抓獵物,小貓咪們一邊大口吃著免費的食物,一邊用虛偽的花言巧語讚美獅子(這時已經不再是真心的賞識了)~到後來,獅子變成一個不敢做自己(他其實很愛睡午覺),而且累得半死又不快樂的人~終於,有一天,他累到完全飛不起來,然後重重摔落在地,沈沈的睡了一百年又一百年,最後還變成了石頭/

好久好久以後,來了一對貓咪母女,小貓咪好奇的問媽媽:「像獅子的石頭是什麼」,貓媽媽說:「聽說那是一隻很偉大的獅子,他很會抓獵物」,小貓咪又問:「那他為什麼在睡覺?」媽媽說:「可能是累了吧!」就在這時,沈睡的獅子醒了,他伸了伸懶腰,看了看貓咪媽媽和孩子,以最優雅的姿態,往天空飛去。

沒有人有任何理由逼迫/壓榨別人,為了自己的利益,而賣命自己……偏偏這樣的事,在現今的社會中,已經稀鬆平常……尤其是能力愈好的人,就愈容易被壞心的貓咪角色所利用……真可謂是,小心~壞人隨時在身邊啊!

當然,有能力的人,自然會有想為世界貢獻力量的好心,只是當好心沒有被得到應有的尊重,就要有智慧及勇氣,勇於拒絕別人對自己的蹧蹋,有時候身體出了狀況,或是情緒再也無法忍受,就是自己對自己最疼惜的提醒,提醒著自己~別再成為累死自己的那隻笨「飛天獅子」啦!

佐野洋子是日本人,日本是大和民族,在「和」的民族壓抑之下~想必這個「飛天獅子」的故事,有著作者想對人的一種〞愛〞的提醒~在束縛裡學習到的自由,才會是真正的自由~在忙亂/痛苦/混亂之中,相信人會有屬於自己的理解與看見呢!

今天手手姐姐在店裡,講了這個故事給一位一直莫名必須往天空奔去的獅子聽~她聽完之後,應該心裡有得到一些安慰吧!但是~要成為一隻勇敢為自己而活的獅子,仍舊是得靠自己努力才行啦!

飛天獅子~

https://www.kidsbook.com.tw/books/view_book.asp?id=12012

奔向天際的獅子(日文版,附中文翻譯)

https://www.kidsbook.com.tw/books/view_book.asp?id=1551

Facebook 功能:

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料