看見家庭/看見愛的─十四隻老鼠


「十四隻老鼠」這套書,是在二十多年前,讓手手姐姐眼睛很發亮的一套作品,當時我是去上了一些跟兒童文學有關的課程,就跟著同學/同好,一起失心瘋的買了不少老師在課程中有提到/推薦的書,十四隻老鼠就是其中一套。

那時候買的,是漢聲出版社出版的中文版,九本一套,附上一本功用為「導讀」的媽媽手冊,以前買的大套書,都會附上內容豐富且詳盡的導讀(每本都厚厚的),老實說,導讀不見得會讀(就算讀了,也未必讀得懂),但是也很奇妙,有了導讀,似乎就有了一份〞安心〞,真是有趣的心態。

我開始真正看出十四隻老鼠這系列作品的不簡單,是因為賣日文版本的關係,日文版不像中文版,得一套全綁在一起買,且日文版沒有任何導讀,但也因為接觸了日文版,才有機會發現中文版沒有的秘密。

日文版的十四隻老鼠,每一本都有書衣和封面,(中文版只有封面),我以前總以為,封面上都會有所有十四隻老鼠的身影,而且也只有在封面上才會標註出每隻老鼠的排行,因為有十個孩子,誰是誰,讓人看得霧煞煞,所以封面上的標註,可是很重要的閱讀線索。只是在「挖山芋」那本封面,竟然只有十三隻,有一隻(老六)不見了,我以為是作者「岩村和朗」畫迷糊了,少畫了一隻,但就在我把日文版的書衣拿開之後,才發現原來我疑惑的答案,就藏在封面裡,原來總是慢吞吞、比較笨手笨腳的老六,可能是因為穿衣服多花了些時間,所以姍姍來遲。

所以我把所有日文版的書衣都拿開,這才發現每本封面都藏了不同的畫面,而這些畫面,是中文版所沒有的喲!

每一隻小老鼠,在每個故事裡的穿著皆不同,所以如果要認出誰是老大、老二、老三……,是可以對照封面上的衣著,就會清楚了,我一開始都會教導客人,用這樣的方式帶領孩子去閱讀,但是在「晚安」這本故事中,小老鼠們因為要洗澡的關係,把衣服全脫了,這下子我的那招,就破功了啊!

「沒穿衣服的老鼠,該怎麼認呢?」我是個未雨綢繆的人,很怕有一天如果客人跑來問我這問題,我答不出來,那就糗大了,所以在某一天晚上,我捲起袖子,備好了一本大大的本子,好讓我做筆記,我把「晚安」從書衣、封面到書中每一頁,仔仔細細把每一隻小老鼠的衣著、行為舉止、臉部表情、所做的事……通通記錄下來,大概研究了二個多小時,但也就在經過仔細的觀察與記錄後,發現了另一件不得了的事,原來每隻小老鼠們,都有自己的個性、喜好及特色,只要弄明白了,從表現的行為舉止中,就可以知道誰是誰,就算沒有對照封面上的排行、衣著提示,也可以輕易的分辦出來,所以原本最讓我頭痛、害怕的「晚安」,最後卻成了打通我任督二脈的寶典啦!

十四隻老鼠中的十個孩子,老大、老二是男生,因為年紀最大,所以有了分擔困難工作的能力,老大就像爸爸的翻版,很令人信賴;老二有著大力氣,和一張憨厚的臉,他和迷糊老六的感情最好,每次如果老六跌倒了,掉到水裡去了,都會看到老二對他的救援及呵護。

老三和老四是女生,老三算是大姊,跟老大的角色很像,算是媽媽在廚房裡的得力助手,老四的能力也不錯,頭上總是戴了一頂圓帽子,很好認的一隻,她和愛漂亮、愛撒嬌,手裡總是抱著一隻老鼠娃娃的老九感情最好;老五和老六是男生,老五的動作敏捷,有點頑皮,和總是出差錯的老六形成強烈的對比,雖然頑皮,有時會取笑老六,但心地仍很善良,還是會照顧老六。老七是個喜歡跟在老五玩在一起,個性像男生的女生,不愛穿裙子,有很開朗的個性,喜歡嚐試男生的挑戰;老八是爬上爬下高手,有孫悟空的靈活身手,雖然年紀小了點,但幫忙家裡工作的能力,可是一點也不遜色呢。

老九之前介紹過了,她是家中的小公主,愛漂亮且舉止優雅,和老四感情最好;老十是最小的弟弟,最可愛,很像家中的貝比,喜歡跟在奶奶的身邊,受到一家人的疼愛。

在十四隻老鼠的大自然世界裡,一家人同心協力去完成許多的工作,每個工作/事件,我們可以看到一家人在一起的幸福與和諧。小老鼠的生活中,有工作、遊戲、探險、冒險、自我挑戰的嚐試,彼此間有照顧,也有紛爭,平凡生活中,傳遞出一份真實/務實的幸福感。

在日本,14隻老鼠應該算是家喻戶曉的繪本吧!作者「岩村和朗」真的是住在森林裡的人,(而且也生了好幾個孩子呢!)所以把大自然的氣息傳遞得如此迷人,讓人好喜歡呢!

14隻老鼠~確實是很迷人的一系列作品~小書蟲裡有中文版,也有內容更完整、印刷更升級的日文版~中文版得一整套買(九本、十二本、三本),日文版可以單本買,也可以一整套一起收藏~而且店裡還有30週年的紀念版,是口袋迷你版本~喜愛這系列書籍,且想收藏不同規格的人,這會是很好的選擇喲!

14隻老鼠~選一本作品,在下班後回家陪孩子共讀吧!

https://s.yam.com/thRNF

Facebook 功能:

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料