魔法、仙子的愛與希望


日本上一年度最受歡迎的繪本~由酒井駒子改寫並繪圖的〞絨毛小兔〞,終於~在好朋友玉華的幫忙下,手手姐姐這日文文盲,終於可以搞清楚故事內容了~
故事內容是這樣的~絨毛小兔是小少爺在耶誕節時收到的一個華麗禮物,但是~它的華麗並沒有就此擄獲小主人的心,所以~在沒多久後,絨毛小兔就和一般玩具一樣,被放置到一旁了。一些身上有機關的玩具們,自認為只有會動的玩具,才是〞真的〞,所以~絨毛小兔總被那些自認為是〞真的〞玩具鄙視著。

絨毛小兔對於自己不是〞真的〞感覺十分在意,也有些怨恨自己身上為何少了幾顆螺絲,這時~一隻看起來有點舊、但卻感覺非常有智慧的馬告訴它~只有被自己主人真心喜歡的玩具,才能被玩具房仙子變成〞真的〞~那些會動的玩具所說的,並不是那樣正確!

就在那麼一天,平常陪伴小少爺睡覺的娃娃突然不見了,這時~女管家就把絨毛小兔拿去給小少爺,從那天開始,小少爺的生活中,就此少不了絨毛小兔的陪伴~只是,愈是陪伴,絨毛小兔就變得愈來愈髒,不過~絨毛小兔一點也不在意,因為它感覺自己愈來愈像〞真的〞兔子了。
只是~它畢竟不是真的,就在它遇到二隻真的兔子時,它明瞭自己的想法~原來是那樣的天真,那樣的不正確。

 

後來小主人生了重病,醫生下令要把小主人曾看過的書及玩具通通燒掉,絨毛小兔知道自己即將以這樣的方式離開主人,不禁流下了傷心的眼淚~就在這時~眼淚掉 下來的地方,出現了一位仙子,原來祂就是傳說中的~玩具房仙子,唯有被小主人真心喜歡的玩具,才能召喚出仙子,就這樣~仙子揮動了魔棒,絨毛小兔也變成了一隻〞真的〞兔子了。

 

魔法與仙子,出現在童話故事裡,應該是一點也不陌生,只是~魔法與仙子,這種似乎有些怪力亂神的東西,為什麼要出現在故事裡,這到底有什麼意義呢?

 

手手姐姐對於這個問題,其實在我遇見〞魔法〞之前,我也搞不太清楚,不過就在那麼一天,我就懂了~

 

絨毛小兔這本作品〞絨毛小兔〞 並不是原創故事,而是重新改編後畫成繪本版本,手手姐姐並沒有讀過原來的故事,會知道這樣的資訊,其實得感謝一位客人,因為她挺喜歡酒井駒子這位插畫家的 作品,所以~我就拿了這本作品推薦給她!(當時玉華老師還沒有把中文翻譯寫出來)當她看了看圖畫後,再看看封面上的英文書名,她告訴我~這是絨毛小兔的故 事,我不知這是什麼故事,於是就問了她~她就把大概的故事說給我了解。接下來,我們又討論了其他的故事,在談話的過程中,我漸漸的明暸~有些故事也許很幽 默、有些故事可能很生活、有的故事很溫馨,但是~有一個區塊的故事,卻是能帶給孩子希望與勇氣,這部份很重要,但~卻可能容易被人忽略。

有了先前那段討論的幫助,當翻譯寫出來後,我能詳盡的讀這個故事時,我有了新的視野與體悟,對於故事裡的魔法及仙子,我不再只是視祂們為美麗的〞怪力亂神〞,我知道~祂們的存在,是為了要在每個孩子的心中,種下一個看不見但卻可以相信的希望

這個希望,應該不只是存在於童年的腦袋裡,而應該是孩提時種下的種子,到了長大後,化身成為一股堅定的力量,伴隨我們~更有能力的去面對各種各樣的困難挑戰,只是~長大後的大人,還能有多少人,仍舊保有〞相信〞的能力呢?

Facebook 功能:

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料